Wikia

Lostpedia

...In Translation

3.439páginas en
la wikia
Discusión0
"...In Translation"
1x17 JinIsland.jpg
Temporada
Episodio

1
17
Emisión
23 de febrero de 2005
Duración
43:02
Flashback
Flashforward
{{{flashforward}}}
Flash sideways
{{{flashsideways}}}
Centrado en
{{{centrado}}}
Día(s)
Título en España
Perdidos en la traducción
Título en Latinoamérica
Perdidos... en Corea
Dirigido por
Con las actuaciones de

{{{starring}}}
Actuación especial de

{{{invespeciales}}}
Actores invitados

No acreditado/s

{{{noacreditado}}}
En imágenes de archivo

{{{archivo}}}



"...In Translation" es el episodio número diecisiete de la primera temporada de Lost. Cuando la balsa que los supervivientes han construido se quema, Michael está convencido de que Jin es responsable del sabotaje. Mientras, Sun deja a todos anonadados con una sorprendente revelación, y Boone le da a Sayid una advertencia sobre Shannon. Flashbacks desde el punto de vista de Jin-Soo Kwon.

SinopsisEditar sección

FlashbacksEditar sección

1x17 jin.JPG

Jin le pide la bendición del Sr. Paik para que y Sun se casen

Un Jin más joven se encuentra parado en silencio delante de un hombre mayor que él, quien firma papeles en un impresionante escritorio. Jin está usando su mejor traje, y después de una inquietante espera, el hombre le habla. "¿Por qué quieres casarte con mi hija?", pregunta. Un momento, es el padre de Sun. Jin responde sinceramente, Sun es su sueño; y con el objetivo de ganar su permiso para casarse con ella, hará todo lo que el hombre le pida. Cuando Jin acepta trabajar para el padre de Sun, recibe su bendición en forma de un apretón de manos. Y podemos ver en su sonrisa lo feliz que esto lo hace.

Sun está colocándose el vestido el día de su boda. Cuando está hablando con su dama de honor, tocan la puerta y entra Jin, quien luce muy apuesto en su smoking. La dama de honor se marcha para que Jin pueda compartir un momento tranquilo con su prometida antes de que comience la locura. Sun expresa su deseo de que el padre de Jin estuviera vivo para que pudiera estar en la boda, pero Jin le asegura que dondequiera que se encuentre, está orgulloso de él. Es un momento especial, pero Sun dice que le gustaría que pudieran irse de luna de miel, en vez de que Jin trabaje de inmediato para su padre. Jin afirma que en 6 meses, después de que su entrenamiento en administración haya terminado, tendrán la luna de miel que siempre han querido. El sólo quiere demostrarle a su suegro que está "comprometido".

1X17 paik.jpg

El Sr. Paik le pide a Jun "entregar un mensaje" a uno de sus asociados

En la misma oficina donde al principio vimos a Jin obtener el permiso para casarse con Sun. Pero el motivo de este encuentro está lejos de ser emotivo. Jin se está disculpando profusamente con el Sr. Paik, pero este lo interrumpe. Jin había malentendido la situación: no había sido llamado a la oficina del jefe para ser reprendido, sino para ser promovido. Y su primera tarea como "Asistente Especial" del Sr. Paik es visitar al Secretario de Seguridad Ambiental, Byung Han, y entregarle un mensaje de su parte: "Estoy descontento". Jin se encuentra confundido, pero acepta la orden de inmediato. Y al llegar a casa del funcionario vemos que, de hecho, vive muy bien. Jin entra y le dice al secretario que tiene un mensaje del Sr. Paik, y cuando simplemente le le informa que el Sr. Paik no está muy contento con él, el secretario Han siente un profundo alivio, tanto que está desesperado por reivindicarse con el Sr. Paik. Para pedirle Han más sinceras disculpas, le ofrece el perro de su hija, un sharpei muy fino.

1x17 jin sun cena.JPG

La sopresa preparada por Sun

Vemos a Sun llevando a Jin con los ojos cubiertos hacia la mesa del comedor, donde le revela un espectacular festín de comida casera. Finalmente disfrutarán solos una cena. Suena el celular de Jin. Aquí vamos de nuevo... pero no esta noche. Jin apaga el teléfono y lo guarda. Sun se encuentra tan sorprendida y agradecida que casi no lo puede creer. Pero justo antes de probar el primer bocado, suena el teléfono de la casa y ambos saben que la cena ha terminado.

Jin está de vuelta en la oficina del Sr. Paik, quien está furioso, pues este fue incapaz de entregar un simple mensaje; la compañía de autos está cerrada y él está perdiendo millones. De modo que instruye a Jin para que lleve a su socio a la casa del secretario esa misma noche. Le enseñará la manera correcta de entregar un mensaje.

Una vez dentro del carro, no hay dudas de lo que quiso decir, puesto que vemos al pasajero de Jin colocarse unos guantes y ajustar el silenciador de su pistola. Le indica que mantenga el carro encendido; entrará y saldrá en menos de 2 minutos. Pero cuando llegan a la casa, es Jin quien irrumpe y golpea al secretario ante la vista de su hija... y así salva su vida.

1x17 jin sun.JPG

Sun discute con Jin en el baño

Cuando Jin regresa a casa, vemos una escena que ya habíamos presenciado en el sexto capítulo, pero esta vez desde la perspectiva opuesta. Jin entra al baño de golpe, desesperado por lavar la sangre de sus manos -literaria y figurativamente-. Cuando su esposa le pregunta por lo ocurrido, le dice la verdad: estaba trabajando para su padre. Y hace todo lo que él le pide. Sun le da una bofetada y se va disgustada, pero esta vez nos quedamos con Jin para ver lo que ha significado esa noche para él. Se mira fijamente en el espejo, intentando ansiosamente reconocer al hombre que solía ser. Finalmente baja la guardia y las lágrimas salen de sus ojos.

En un humilde pueblo pesquero, donde vemos a Jin salir de su carro y caminar hacia un muelle, hasta llegar a un pequeño bote.
1x17 jin s father.jpg

El padre de Jin lo perdona

Cuando el pescador lo ve, nos damos cuenta de que es su padre. No está muerto, pero Jin había dicho que lo estaba, puesto que se avergonzaba de él. Jin admite que está arrepentido y le pide perdón, y lo recibe. Y mientras hablan por primera vez desde hace mucho tiempo, Jin le cuenta acerca del problema que enfrenta. Odia al hombre en el que se ha convertido, pero no es capaz de decirle a Sun la verdad con respecto al Sr. Paik, su padre. Entonces el anciano le da una idea simple y brillante: debería escaparse. Debería terminar de repartir los relojes a los socios del Sr. Paik en Sidney y Estados Unidos, y no regresar. Nunca. Sencillamente quedarse allí y empezar de nuevo con la mujer que ama. Y quizás, sólo quizás, tener con su esposa la vida que siempre soñó.


Acontecimientos en tiempo realEditar sección

1x17 sun.JPG

Sun bofetea a Michael

Cuando el ojo de Jin se abre, hacemos un paneo por toda la costa de la isla. Esta parado solo, y gira su cabeza de un lado a otro de vez en cuando. Busca algo...

Jin encuentra lo que estaba buscando. Observa a su esposa yendo a la orilla de la playa para nadar. Pero cuando ve que está usando un bikini, inmediatamente se dirige a ella y la hace cubrirse con la toalla. Como ella se rehúsa, la discusión empieza a ser notada por el resto de las personas. Así que Michael decide interceder. Jin está colocando forzosamente la toalla alrededor del torso de Sun, cuando Michael se interpone y le pide que mantenga sus manos lejos de ella. Es entonces cuando recibe una bofetada... de Sun, quien luego toma a su esposo de la mano y se lo lleva. Michael se queda inmóvil, tratando de entender qué rayos acaba de ocurrir.

De vuelta en las cuevas, Jin le pregunta a su esposa qué está ocurriendo entre ella y Michael. Sun le dice que no sea tonto, pues nada está pasando.

In-translation125.jpg

Sun le pide disculpas a Michael

Ya al otro día, Sun se acerca a Michael. Se disculpa y le explica que lo golpeó para protegerlo de Jin. "Tú no sabes lo que es capaz de hacer él". Pero ese es problema de ella, no de Michael. Todo lo que él desea es terminar la balsa, para poder sallir de la isla y llevarse a su hijo.

Mientras tanto, Jin trata de descargarse un poco practicando golpes de golf con algunas rocas de lava en el Campo de Golf de la isla. Hurley se acerca e intenta romper el hielo entre Jin y los demás, ofreciéndole que se vayan de pesca. Pero él no está interesado.

Shannon está ayudando a Sayid con la balsa, y se vuelve claro que ambos están empezando a disfrutar de la compañía del otro. Cuando Sayid se decide a coquetear un poco más, Shannon está lista para responderle también, e incluso le propone que tengan una cita algún día.

In-translation215.jpg

Jack se entera que uno de los puesto de la balsa es para Sawyer (foto promocional)

Más tarde, Michael y Walt dan los toques finales, mientras que Vincent, el perro, está sentado lealmente a su lado. Michael le dice a su hijo cuánto va a gustarle Nueva York, especialmente los edificios, y podemos ver que su cara empieza a iluminarse, pero Walt prefiere jugar con el perro. En ese instante aparece Jack y le dice a Michael que la gente ha empezado a hablar acerca de quién estará en la balsa con él y Walt. Michael explica que la balsa fue construida para cuatro personas, y que sólo queda un puesto. Jack sabía de Michael y Walt, pero quiere saber quién tomó el tercer lugar. La respuesta nos es dada cuando Sawyer entra en escena y entrega un cable que empleó para "comprar un ticket" en la balsa.

Esa noche, Kate y Sun hablan en el campamento. Kate le pregunta por qué permite que su esposo la trate así. Sun le dice que ella no entiende porque no conoce a Jin tanto como ella, su esposa. El no fue así siempre, solía ser muy cariñoso. Pero de pronto, su conversación es interrumpida por una conmoción en los alrededores. Cuando salen a ver qué ocurre, la balsa –que estaba casi lista- se encuentra envuelta en llamas. Los náufragos intentan apagar el fuego con arena, pero ya es muy tarde. Cuando Michael voltea y ve a Sun entre la multitud, le hace una sola pregunta: "¡¿Dónde está él?!".

1x17 raft fire.JPG

La balsa quemandose

Está furioso. Todo lo que pueden hacer Jack y Kate es convencerlo de que no saben en realidad si Jin es el culpable. Pero ni Michael ni nadie quiere escuchar; todos vieron lo que ocurrió en la playa esa mañana. Lo único que aleja un poco a Michael de su furia es ver a su hijo cerca del fuego. Sun se marcha a buscar a su esposo. Y lo encuentra en las cuevas, hurgando entre los implementos médicos de Jack. Se ha herido las manos... no... un momento... se las ha quemado. Mientras Sun lo observa, devastada ante este descubrimiento, le explica que lo único que trataba de hacer Michael era sacarlos de la isla. La sola mención del nombre de Michael es suficiente para hacerle hervir la sangre a Jin, pero este se contiene y desaparece de nuevo, a través de la jungla.

Sayid se acerca a Boone para hacerle saber que él y Shannon van a probar hacia dónde va su relación. Boone no les da su bendición precisamente –tampoco eso es lo que Sayid busca-, pero le advierte que su hermana tiene la tendencia de usar a las personas para obtener lo que quiere, y luego los deja.

In-translation329.jpg

Jin recibe un golpe por la espalda de parte de Sawyer

A la mañana siguiente, Jin se despierta; está en la jungla. Camina hacia un arroyo para refrescar sus manos –que están quemadas-, pero cuando se agacha, Sawyer sale de la nada y lo golpea por detrás.

De regreso en la playa, Sayid le dice a Shannon que quizás deberían reconsiderar su plan de tener una relación más seria. Shannon está confundida por el repentino cambio, e inmediatamente detecta el problema. "Has estado hablando con mi hermano. ¿No es así?". Entonces se va a enfrentarlo y encuentra a Locke preparando una rana para cocinarla. Cuando Shannon le pide que le diga Boone que no se meta en sus asuntos, recibe un aviso importante: "Todos recibimos una vida nueva en esta isla, Shannon. Quizás es tiempo de que empieces la tuya".

1x17 locke.JPG

"¡Nos han atacado, saboteado, raptado!"

Sawyer lleva su premio a la multitud, lo lanza a la arena y le desata las manos. A Michael le toma menos de tres segundos correr hacia él, por lo que Jack y Hurley tienen que hacer una gran esfuerzo para mantenerlo apartado de Jin. Todo el grupo de náufragos se agrupa alrededor y las cosas se salen de control rápidamente. Michael golpea a Jin, pero este no regresa los golpes. Cuando se pone de pie, dice algo en coreano; Michael lo golpea de nuevo. La tensión se intensifica. "¡Basta!". Nos volteamos y vemos a Sun abogando al grupo de sobrevivientes.. en inglés. Le dice a la gente que Jin no le prendió fuego a la balsa, sino que quemó sus manos intentando apagarla. Pero no le creen y empiezan a discutir... ¿Quién más querría destruir su única oportunidad de escapar? Locke es quien finalmente responde a la pregunta. Y la respuesta que da es algo que la mayoría de ellos ha sabido siempre, pero que tienen miedo de considerar. "¡No somos los únicos en esta isla y todos los sabemos!"

Después de que la situación se ha calmado, Michael se resigna a empezar la construcción de una nueva balsa… una mejor. Más tarde. Sun encuentra a Jin en las cuevas empacando sus cosas. Ella sabe que él debe estar atónito por el hecho de que su esposa habla inglés, pero trata de explicarse; todo lo que desea es una oportunidad para empezar desde cero con él.

Y mientras la tragedia del avión agrega más elementos al conflicto, nos reunimos con Sun y Jin, solos en las cuevas. Sun le ha pedido un chance más... una última oportunidad comenzar de nuevo... juntos. Pero es muy tarde ahora... y Jin se aleja, dejando a su esposa sumida en llanto.

In-translation701.jpg

Jin ayuda a Michael en la nueva balsa

Esa noche, Shannon va hacia la fogata donde está Sayid y lo besa. Todo el mundo comienza una vida nueva en esta isla... y a ella le gustaría comenzar la suya ahora.

De vuelta en las cuevas, Locke se sienta a jugar backgammon con Walt. Entabla una conversación con él y le hace una pregunta simple: "Watl, ¿por qué quemaste la balsa?". El niño no lo niega; mira a Locke directo a los ojos y le contesta honestamente: ha estado mudándose durante toda su vida, y no quiere moverse de nuevo. Locke le promete que no dirá nada. A la mañana siguiente, Michael comienza el duro trabajo de construir una balsa nueva. Y al parecer, tendrá una ayuda inesperada, porque desde la selva viene Jin con una carga de bambú recién cortado. "Bote", dice. Y junto empiezan de nuevo.

TriviaEditar sección

Temática RecurrenteEditar sección


Temas recurrentes en Lost
Accidentes de cocheAislamientoAmputacionesAnimalesApodosBlanco y negroBueno y maloConexiones entre personajesDestino frente a libre albedríoEngaños y estafasLluviaLos NúmerosOjosRedenciónRelaciones paternalesRenacimientoSacrificioSecretosSueñosTiempoVida y muerte

GeneralEditar sección

  • La frase completa del capítulo sería "Lost...in Translation," una expresión común que refleja la dificultad de comprender el mismo significado en dos idiomas.
  • Durante la escena del flashback donde Jin visita a Byung Han, se ve a su hija mirando la televisión. Hurley sale por la tele en el momento que es identificado como ganador de la lotería. Este momento se muestra con detalle en su flashback de la temporada 2 "Everybody Hates Hugo".

Notas de ProducciónEditar sección

  • En este episodio aparece todo el reparto principal.
  • Está centrado en Jin, ya que el flashback se muestra desde su punto de vista, aunque aparezca Sun.
  • Cuando Michael ve a Jin de rodillas en la playa y sale corriendo hacia él, acusándole de quemar su balsa, y muchos otros personajes salen gritando, nosotros escuchamos el inglés desde el punto de vista de Jin y parece muy extranjero. De hecho, es exactamente el mismo diálogo que se escucha, pero reproduciendolo al revés.

Referencias CulturalesEditar sección

  • Lost In Translation : Es el título de una película (2003) escrita y dirigida por Sofía Coppola.
  • Lost In Translation : También es un famoso poema de James Merrill (1926-1995). El poema habla de un niño realizando un rompecabezas. Al mismo tiempo, trata sobre la interpretación del misterioso puzzle.
  • Delicate: Canción de Damien Rice, que aparece al final del episodio, cuando Hurley escucha música en su reproductor de CD.
  • El Señor de las Moscas : El Señor de las Moscas: Sawyer le comenta a Jin cuando le captura que debe tener miedo porque aquello es como "El Señor de las Moscas". En este libro de William Golding un grupo de niños son abandonados en una isla y tienen que hacer frente no sólo a los problemas de su sociedad, sino también a los defectos de su propia naturaleza.

Gazapos y errores de continuidadEditar sección

  • Cuando Shannon va a reprocharle a Boone por lo que le a dicho a Sayid, se encuentra con Lock preparando su cena, este tenia sangre en la mejilla y entre toma y toma cambia de lugar y forma.

Spotlights de otras wikias
Solicita el tuyo aquí

Wikia aleatoria