| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
"Follow the Leader" es el decimoquinto episodio de la quinta temporada de Lost, y el 101 de toda la serie. Tras la muerte de Daniel en 1977, Jack y Kate hacen equipo con Eloise y Richard para seguir con el plan de Daniel de detonar la bomba de hidrógeno. En el presente, Locke finalmente toma su puesto como líder de los Otros y emprende su nueva misión, con la ayuda de Richard. Fue originalmente emitido el miércoles 6 de mayo de 2009 en Estados Unidos.
Argumento
Anteriormente en Lost
- Ben mata a John Locke. ("The Life and Death of Jeremy Bentham")
- Ben se sorprende ante la aparente resurreción de Locke. ("Dead Is Dead")
- Sun le pregunta a Locke si sabe como traer de regreso a Jin y compañía hacia el presente. Locke le responde que tiene unas cuentas ideas. ("Dead Is Dead")
- Sun insinúa que Ben sabía que Locke resucitaría al traerlo de vuelta a la isla, pero Ben está tan soprendido como Sun: «La muerte es la muerte. Nadie puede volver de eso». ("Dead Is Dead")
- Daniel Faraday le cuenta a Jack y a Kate que en la construcción de El Cisne van a liberar una gran cantidad de energía por accidente, lo que provocará que en 27 años más el vuelo 815 de Oceanic se estrelle en la isla. Daniel cree que puede prevenir tal accidente detonando una bomba de hidrógeno. ("The Variable")
1977
Jack y Kate debaten sobre las opciones que tienen mientras están ocultos detrás de los arbustos en el campamento de los Hostiles. De repente oyen un disparo y miran el cuerpo de Daniel se desploma en el suelo. Cuando ellos están a punto de escaparse, aparecen dos hombres galopando a caballo. Golpean a Jack y les apuntan a ambos con un rifle.
En el campamento de los Hostiles, Eloise hojea las páginas del diario de Daniel y mira al muerto que está en el suelo en frente suyo. Lo abre por la primera página, y se siente confundida por la dedicatoria que encuentra, ya que parece reconocer su propia letra. Charless Widmore y un hombre llegan, sujetando a Kate y Jack como prisioneros. Richard explica la situación a Widmore. Eloise pregunta a Jack y Kate si ellos han venido con Daniel, a lo que Jack contesta: «Sí».
Inmediatamente ella ordena que sean trasladados a su tienda. Widmore pregunta por qué la Iniciativa Dharma les ha declarado la guerra, pero Eloise le explica que los tres intrusos no pertenecen a la gente de Dharma. Cuando están a solas, Kate y Jack sobre la decisión que ha tomado Jack de borrar lo que ha pasado a raíz del accidente en la isla y Kate se muestra dolida. Tras entrar en la tienda, Eloise asegura a Jack y Kate que creerá lo que ellos le cuenten porque acaba de matar a un hombre que aseguraba ser su futuro hijo, el mismo hombre que le dijo que tenían que enterrar la bomba hace 23 años y desapareció ante sus ojos. Jack le comenta a Ellie que usando la bomba, pueden cambiar el futuro y arreglar lo que Ellie hizo al que será su futuro hijo.
En los Barracones, Radzinsky lleva a Sawyer y Juliet a la oficina de seguridad donde interroga a Sawyer tras atarlo sobre el lugar donde se encuentra Kate. Juliet, también atada, observa la situación en frente de ellos. Sawyer es brutalmente golpeado por Radzinsky contra los deseos de Horace. Radzinsky dice que él está ahora a cargo de todo. Juliet pide que paren de golpearle, ya que no harían nada para hacerles daño, que les conocen de hace tres años, y son buena gente. Sawyer le indica a Juliet que no hable, ya que digan lo que digan no les van a creer. Radzinsky, Horace, y Phil llegan a la conclusión de que Sawyer no va a hablar por mucho que le golpeen, pero Phil asegura tener un método para conseguir que Sawyer hable. Entonces golpea a Juliet en la cara, consiguiendo enfadar a Sawyer.
Mientras tanto, Hurley, Miles y Jin huyen de los Barracones, dirigiéndose a la playa. Chang los sigue y les pregunta si realmente vienen del futuro. Hurley lo niega. Para comprobar la verdad, Chang le hace preguntas rápidas a Hurley sobre acontecimientos relevantes de 1977. Hurley duda al responder, mostrándose inseguro sobre quien es el presidente norteamericano actual o si la Guerra de Corea ya ha ocurrido. Nervioso, Hurley finalmente admite que vienen del futuro y Chang le cree. Entonces Chang le pregunta a Miles si de verdad es su padre y Miles, de mala gana, afirma que sí. Tras confirmar sus sospechas, Chang les explica que ahora cree lo que Daniel le dijo sobre la necesidad de evacuar la Isla.
Jack conoce a un Charles Widmore de solo 40 años.
En el campamento de los Hostiles, Widmore y Richard permanecen de pie delante del cuerpo sin vida de Daniel. Widmore le pregunta a Richard porque Daniel le parece familiar. Antes de que Richard responda, Eloise sale de la tienda y ordena a Richard que desate a Kate y Jack. Eloise con cariño cubre el cuerpo de Daniel y le cierra los ojos. Después comunica a Widmore que va a llevar a Kate y Jack hasta la bomba. Widmore protesta y empiezan a discutir. Jack le pregunta a Richard quién es ese hombre y Richard le anuncia que se trata de Charles Widmore. Richard explica que Charles y Ellie matienen una relación sentimental, pero que ésta relación es complicada.
Chang regresa a los Barracones y encuentra a Horace, Radzinsky y al otro hombre interrogando a Juliet y a un magullado y ensangrentado Sawyer. Les dice a Horace, Radzinsky y al resto que paren los trabajos de perforación en el Cisne y les ordenan que evacuen la Isla. Radzinsky, con ira, insiste en continuar con la perforación y cuando Chang apela a Horace, Radzinsky informa que él es quien está al cargo ahora. Sawyer está de acuerdo con lo expuesto por Chang y propone un trato a Radzinsky: si les dejan abandonar la isla en el submarino a él y Juliet, le dirá a Radzinsky todo que quiera saber. Por consiguiente, él exige que Sawyer dibuje un mapa con la ubicación de los hostiles. Tras hacerlo, Sawyer y Juliet son conducidos al submarino.
Eloise, Kate, Jack, Richard, y Erik llegan hasta el río. Cuando se detienen para intentar bucear y llegar hasta el túnel subterráneo, Kate le comenta a Jack que se marcha. Erik amenaza con dispararla si se va. Kate no le hace caso y de repente se oye un disparo y Kate se queda sorprendida. Mira su cuerpo y comprueba que no está herida. Erik cae al suelo, ya que ha sido disparado por Sayid, que se encontraba oculto. Apunta con su arma a Eloise y Richard y les pide que levanten las manos. Ya con más tranquilidad, le explican a Sayid que intentan cambiar el futuro, pero él está convencido que eso ya lo han logrado puesto que ha matado a Ben; pero Kate le informa que sigue con vida. Kate abandona al grupo y se marcha hacia los Barracones para informar al resto de la locura que quieren hacer.
Miles observa a las personas que dejan la Isla, entre ellos él y su madre.
En los Barracones se escucha un mensaje por el altavoz informando que el submarino partirá dentro de treinta minutos. En el muelle, la gente empieza a subir a bordo del submarino mientras Miles, Hurley, y Jin lo observan escondidos. Ven a Charlotte y su madre bajar de un autobús para dirigrse al muelle. Lara con su bebé Miles salen también. Lara está discutiendo con Pierre. Pierre le grita enfadado que se marcha. Miles comprende que su padre tuvo que ser duro con su madre para salvarle la vida. Miles ve a Juliet y Sawyer, todavía esposados, que llegan en una furgoneta. Miles, confundido, le pasa los prismáticos a Hurley, que comenta que seguramente Sawyer tiene un plan.
El Galaga abandona la Isla con Sawyer, Juliet y Kate a bordo.
En el muelle, Sawyer sarcásticamente bromea con que comprará Microsoft y apostará por los Cowboys en la Superbowl de 1978. Le pide perdón a Juliet y le dice que tuvo razón hace tres años, ellos deberían haberse ido en el submarino. Juliet le cuenta a Sawyer que está feliz de haberse quedado. Una vez en el submarino, son esposados a una mesa en el habitáculo de entrada. Juliet le preguntta a Sawyer que harán cuando lleguen a Ann Harbor. Sawyer le responde que no irán a Ann Harbor, ellos serán libres en el "mundo real". Juliet se ríe diciendo que no sabe lo que significa eso. Ambos se agarran de las manos y dicen que se quieren. Justo en ese momento, Phil introduce a Kate dentro del submarino, la cual ha sido interceptada de camino a los Barracones. Es esposada a la misma mesa donde están Juliet y Sawyer. Juliet no puede fingir su disgusto. Los tres se observan mientras el submarino abandona la isla.
Richard, Jack, Eloise y Sayid bucean por los túneles subterráneos que se encuentran debajo de los Barracones, donde está escondida la bomba de hidrógeno.Cuando están caminando por los túneles, Sayid le susurra a Jack: «Estoy seguro de que la motivación de esa mujer para ayudarnos a detonar la bomba es solo para aniquilar a la Iniciativa Dharma». Jack le responde que pueden confiar en sus intenciones, ya que Eloise será quién 30 años después les diga como volver a la Isla, pero Sayid no está convencido. Llegan a un cuarto y Eloise destapa la bomba. Mira a los dos y les dice: «¿Y ahora qué?», mientras se observan confusos.
2007
En el campamento de los Otros, Richard está sentado construyendo un barco en una botella en la playa, y una de los Otros llamada Vanessa le informa: «Él está aquí». Locke llega con una mochila a sus espaldas, seguido de Ben y Sun. Richard pregunta si han pasado tres años desde la última vez que se vieron, maravillado y comenta que hay algo diferente en Locke. Locke le explica a Richard que tiene un nuevo objetivo y necesita que se vaya con él inmediatamente. Después de que Ben le diga a Sun que Richard lleva en la isla "mucho tiempo", Sun interrumpe a Locke y Richard con la fotografía de los reclutas de Dharma del año 1977, preguntando a Richard si reconoce a la gente que aparece en ella. Richard afirma que si que los reconoce, porque él los vió "morir a todos".
Locke promete a Sun que hará lo posible para encontrar a Jin.
Más tarde en un conversación privada con Sun, Locke le confiesa que él cree que no están muertos. Locke pregunta a Richard si aún conserva la brújula que le dió en 1954, a lo que Richard responde afirmativamente. Locke pide a Ben que se una a él y Richard para realizar el viaje. Ben se sorprende de que Locke siga confiando en él, pero Locke le informa que no tiene miedo de nada de lo que pueda hacer. Locke le dice a Sun que se quede, y que en unas pocas horas, le da su palabra que encontrará una manera para conseguir que ella y Jin se reúnan de nuevo. Locke, Richard y Ben abandonan el campamento para adentrarse en la selva.
Ben y Locke observan a Richard curar al Locke que viaja en el tiempo.
Durante el viaje Richard pregunta a Locke donde ha estado los tres últimos años; Locke se queda sorprendido de que no lo sepa. Locke informa que se dirigen al lugar donde se estrelló la avioneta nigeriana (lugar donde ocurrieron sus flashes en el tiempo) y después irán a encontrarse con Jacob. Cuando casi han llegado, Locke comenta a Richard que cuando lleguen al lugar le tendrá que curar la herida a un hombre y decirle que tiene que hacer regresar a los que se fueron de nuevo a la Isla, y que esto le costará la vida. Locke cuenta a Ben que ese hombre es el mismo Locke.
Mientras Richard cura al Locke que viaja en el futuro, el otro Locke dice a Ben que sabe que Ben nunca ha visto a Jacob, lo cual deja sorprendido a éste. Entonces Richard se acerca y dice a Locke que parecía muy convencido de todo lo que le ha dicho, incluida la parte en que supuestamente tenía que morir. Locke le responde que de hecho, el murió.
Locke informa a los Otros de sus intenciones de visitar a Jacob.
Posteriormente los tres regresan al campamento donde Locke convoca una reunión con todos los Otros presentes para decirles que va a ir a ver a Jacob y que le gustaría que le acompañasen. Los Otros se muestran emocionados por la noticia, con la excepción de Richard que admite su equivocación a Ben, explicando que Locke puede ser un problema en el futuro. Ben responde que fue precisamente por eso por lo que intentó matarle. Sun le hace preguntas a Locke sobre esta visita a Jacob y éste le asegura que les puede ayudar a traer a Jin y al resto de la gente de vuelta al presente, y que Richard se ha mostrado de acuerdo en mostrarles el camino que conduce hasta él.
A la mañana siguiente, Locke y los Otros se ponen en marcha para encontrar a Jacob. Ben le confiesa a Locke lo que piensa Richard, que su visita a Jacob le hace sentirse incómodo, pero él le reafirma su lealtad a ésta búsqueda para ayudarle a que se reúna con sus amigos que están en 1977. Locke le hace participe de un secreto: él no está interesado en encontrarse con sus amigos ya que sus verdaderas intenciones consisten en matar a Jacob.
Curiosidades
General
- En este episodio aparece el emblema del submarino Dharma.
- La brújula existen en una paradoja temporal doble y continua. Richard le da la brújula a Locke en 2007, que se la devuelve en 1950. ("Because You Left") ("Jughead")
- Esta misma brújula la había visto Locke cuando era un niño pequeño en 1961. ("Cabin Fever")
- John es el segundo personaje que se ve a si mismo en la Isla.
Notas de producción
- Desmond no aparece en este episodio.
- Es la segunda vez que una escena de "Because You Left" es mostrada desde un diferente contexto.
- Las líneas de guión de Daniel son las mismas que las utilizadas en "The Variable". El resto del capítulo, Jeremy Davies aparece como el cadáver de Daniel Faraday.
- La escena de "Because You Left" donde Richard se encuentra con un Locke herido es repetida en este episodio sin añadiduras ni modificaciones.
- Este episodio no tiene ni flashbacks, ni flashforwards, similar a "Because You Left" y "Namaste". Sin embargo, se cree que está centrado en Richard porque las transiciones entre 1977 y 2007 son similares a las usadas para los flashbacks/flashforwards. Y en todas estas transicciones, aparece Richard.
- Una escena eliminada de este episodio muestra a Locke disparando y matando al jabali que lleva al campamento de los Otros.
Gazapos y errores de continuidad
La mano del entrenador del caballo es visible una fración de segundo.
- Cuando Widmore se baja de su caballo, se puede ver una mano del entrenador del caballo en un breve momento, y también es levemente evidente el sonido de la cuerda que se produce para controlar al caballo.
- Cuando Widmore gira alrededor de Jack, se puede ver que se trata de un doble.
- Cuando el submarino está en el muelle, está rodeado por terreno pero cuando sale del muelle es mar abierto y esa parte del terreno ha desaparecido.
Referencias culturales
- 20 000 leguas de viaje submarino: Sawyer llama a uno en el submarino «Nemo». Nemo (‘nadie’ en latín) es el capitán del submarino Nautilus en este libro de Julio Verne.
- Guerra de Corea: Pierre Chang pregunta a Hurley si él luchó en la Guerra de Corea (1950–1953).
- Jimmy Carter: En 1977, Pierre pregunta a Hurley quien era el presidente de los Estados Unidos. Jimmy Carter fue presidente de 1977 a 1981.
- Microsoft: Sawyer cuenta a Juliet que va invertir en Microsoft cuando están andando de camino al submarino.
- Dallas Cowboys: Sawyer también bromea con el hecho de apostar a que los Dallas Cowboys ganan la Super Bowl. De hecho los Cowboys ganaron la XII edición de la Super Bowl el 15 de enero de 1978, frente a los Denver Broncos por 27-10.
Preguntas sin respuesta
- ¿Cómo llega Sun a la conclusión de que Jin también está en 1977?
Referencias a episodios
- John entra en el campamento llevando un jabalí muerto, como él hizó en los primeros días en la Isla. ("Walkabout")
- Los Otros emprenden su viaje para encontrar a Jacob, de una manera parecida a como los supervivientes del Vuelo 815 emprendieron el viaje a la torre de radio. ("Through the Looking Glass - Part 1")
- Richard cuenta a Locke que el resto de los Otros se encuentran en el Templo, lo cual fue ordenador por Ben tres años antes. ("Through the Looking Glass - Part 1")
- Richard menciona que la última vez que vió a Locke, fue hace tres años. ("There's No Place Like Home - Part 3")
- Los eventos que ocurren en el lugar de la avioneta son vistos desde una diferente perspectiva. ("Because You Left")
- John Locke explica a Richard en este mismo lugar que solo tiene «tres minutos» para darle el mensaje y pasarle la brújula. ("Three Minutes")
- John entra en el campamento llevando un jabalí muerto, tal como hizo Miles. ("The Lie")
- Ellie hace referencia a su primer encuentro con Daniel en 1954. ("Jughead")
- Jack cuenta a Sayid que Eloise Hawking les ayudará en el futuro a encontrar la Isla. ("316")
- El asesinato de Locke a manos de Ben es frecuentemente aludido durante el episodio. ("The Life and Death of Jeremy Bentham")
- Dr. Chang le realiza a Hurley preguntas similares a las que él temía que le hicieran al llegar a la Iniciativa Dharma, como quien era el presidente en 1977. ("Namaste")
- Sun muestra a Richard la fotografía que le dió Christian Shephard. ("Namaste")
- Sayid cree que ha matado a Ben. ("He's Our You")
- Ellie lee el diario de Daniel, reconociendo su propia letra en la primera página. ("The Variable")
Enlaces externos
- Descripción oficial traducida al español (20 de abril de 2009)
| |||||||||||||||||||||
